-
1 geweten
conscience -
2 geweten
♦voorbeelden:met een gerust geweten • la conscience tranquillezijn geweten geweld aandoen • violenter sa conscienceeen goed, rustig geweten hebben • avoir bonne consciencemet een knagend geweten • bourrelé de remordseen kwaad, slecht geweten hebben • avoir mauvaise consciencenaar plicht en geweten handelen • agir en son âme et conscienceiets op zijn geweten hebben • avoir qc. sur la conscienceiemand zonder geweten • une personne sans scrupuleshet met zijn geweten op een akkoordje gooien • composer avec sa consciencemet zijn geweten overhoop liggen • ne pas être en paix avec sa conscience -
3 geweten
♦voorbeelden:1 vrijheid van geweten • freedom/liberty of conscienceeen goed/rustig/zuiver geweten hebben • have a good/easy/clear conscienceeen kwaad/slecht geweten hebben • have a bad/guilty/uneasy consciencezijn geweten in slaap sussen/wiegen • ease/salve one's consciencegekweld door zijn geweten • conscience-strickeniets niet met zijn geweten in overeenstemming kunnen brengen • be unable to square something with one's consciencenaar eer en geweten • in good conscienceveel op zijn geweten hebben • have a lot to answer formijn geweten begon te spreken • my conscience was roused -
4 bewust
♦voorbeelden:1 iemand bewust beledigen • insulter qn. délibérémentiemand ergens van bewust maken • faire prendre conscience de qc. à qn.zich iets bewust worden • prendre conscience de qc.zich ergens bewust van zijn • se rendre compte de qc.wij zijn ons er volkomen van bewust • nous en sommes parfaitement conscientszich van geen kwaad bewust zijn • avoir la conscience tranquille -
5 bewustzijn
♦voorbeelden:weer tot bewustzijn komen • reprendre conscienceiemand tot het bewustzijn roepen • faire reprendre conscience à qn.zijn bewustzijn verliezen • perdre connaissancebuiten bewustzijn zijn • être sans connaissance -
6 inzetten
1 [aanbrengen in, tussen] mettre2 [beginnen te doen] entamer3 [in actie laten komen] engager♦voorbeelden:een lapje inzetten • mettre une pièceruiten inzetten • poser des carreauxhet inzetten • la posede trainer zette beide wisselspelers in • l'entraîneur a fait monter sur le terrain les deux remplaçants1 [sport en spel] miser2 [m.b.t. een veiling] mettre à prix♦voorbeelden:2 ik heb het huis ingezet op 210.000 gulden • j'ai mis la maison aux enchères au prix de 210.000 florinsde veilingmeester zette in op vijftig gulden • le commissaire-priseur a fixé le prix de base à cinquante florins1 [beginnen] commencer♦voorbeelden:1 de winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxde winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxIV inzicht|inzicht♦voorbeelden:tot het inzicht komen, dat … • en arriver à l'idée que …naar zijn inzicht • d'après lui -
7 kerfstok
♦voorbeelden:¶ heel wat op zijn kerfstok hebben • en avoir lourd sur la conscience; 〈m.b.t. recidivist〉 avoir un casier judiciaire chargéik wil dat niet op mijn kerfstok hebben • je ne veux pas avoir ça sur la conscience -
8 zelfbewustzijn
♦voorbeelden: -
9 door gewetensnood/zijn geweten gekweld
door gewetensnood/zijn geweten gekweldconscience-stricken/-smitten, haunted by one's conscienceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door gewetensnood/zijn geweten gekweld
-
10 een knagend geweten
een knagend gewetenpangs of conscience, a troubled conscienceVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een knagend geweten
-
11 gekweld
♦voorbeelden:door gewetensnood/zijn geweten gekweld • conscience-stricken/-smitten, haunted by one's conscience -
12 gewetensangst
1 agony/anguish of conscience ⇒ pangs/twinges of conscience, (pangs of) remorse -
13 gewetenswroeging
1 pangs/twinges of conscience ⇒ (pangs of) remorse♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gewetenswroeging
-
14 knagen
♦voorbeelden:2 een knagend geweten • pangs of conscience, a troubled conscienceeen knagende honger • gnawing hunger, pangs of hungerknagende pijn • nagging painhet verdriet knaagde aan zijn hart • sorrow was eating his heart awayII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
15 de stem van het geweten
n. the prompting of conscience -
16 dienstweigeraar
n. conscientious objector, one who refuses to serve in the military due to personal reasons of conscience -
17 geweten
n. conscience, sense of right and wrong -
18 gewetenloosheid
n. unscrupulousness, state of disregarding one's conscience, immorality, lack of principles -
19 gewetensbezwaar
n. pang of the conscience -
20 gewetensbezwaarde
n. conscientious objector, one who refuses to serve in the military due to personal reasons of conscience
См. также в других словарях:
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Conscience athée — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience catholique — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience chrétienne — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de cause — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de l'âme — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience de soi — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience du monde — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience humaine — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience individuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français
Conscience intellectuelle — Conscience Pour les articles homonymes, voir Conscience (homonymie). Psychologie … Wikipédia en Français